"Gute Kunst? Wollen!" / 「良い芸術？ぜひ！」

Auf AEG, Nürnberg, Germany / アウフ・アーエーゲー（ニュルンベルク、ドイツ）

19. 09. 2015 - 17. 10. 2015 / 2015年9月19日～10月17日

Curated in collaboration with Dr. Teresa Bischoff and the students of the Academy of Fine Arts Nuremberg, the exhibition invites visitors to put the 500 different exhibits to a general, theoretical test.

Plan of the exhibition room:
www.aufaeg.de/tl_files/aufaeg/pdf/Raumplan_GKW.pdf
Picture gallery:
www.aufaeg.de/galerie

The special feature of the exhibition is the juxtaposition of works by Dutch masters of the 17th century and exhibits by contemporary artists - all exhibits are part of the SØR Rusche Collection Oelde/Berlin.

Thomas Rusche's declared aim is to initiate and conduct a discourse between contemporary and old master art with the help of his collection. And the collection, the foundation of which was laid in the 19th century, is eminently suitable for this purpose. It comprises more than 4000 works of art, mainly 17th-century Dutch Baroque painting and works by contemporary artists.

The collection consists of paintings, prints, drawings and sculptures. In 2004, Rusche began collecting contemporary art of all genres in addition to the Old Masters. Part of the collecting activity is the scholarly care and research of the growing collection as well as its presentation in museums all over the world and metropolitan cities (such as Nuremberg). At AEG, the claim of both scientific investigation and presentation is wonderfully realised in the spacious rooms.

Around 500 exhibits are presented in Halle 20 over a floor space of 6000 m2.

Artists: Christian Achenbach, Nobuyoshi Araki, L. C. Armstrong, Artists Anonymous, Jan Asselijn, Martin Assig, Stephan Balkenhol, Phyllida Barlow, Daniel Behrendt, Abraham Hendricksz. van Beyeren, BEZA, Cornelis Biltius, Jacob Biltius, Irene Bisang, Norbert Bisky, Anna Bittersohl, Steven Black, Andreas Blank, Abraham Bloemaert, Anthonie van Borssom, Leonard Bramer, Birgit Brenner, Cecily Brown, Thorsten Brinkmann, Bernhard Buhmann, Jonas Burgert, Olga Chernysheva, Manuele Cerutti, Marcin Cienski, Pieter Claesz, Jacques Adolphsz. de Claeuw, Edwaert Collier (Colyer), Mat Collishaw, Gustave Courbet (et Atelier), Anthony Jansz van der Croos, Cornelius Gerritsz. Decker, Marie Mireille Delisme, Birgit Dieker, Jan Dörre, Stephanie Dost, Sven Drühl, Jacob Duck, Marlene Dumas, Willem Cornelisz. Duyster, Wolfram Ebersbach, Marcel van Eeden, Martin Eder, Nicolaes Eliasz. Gen. Pickenoy, Otmar Ellinger d. J., Tom Ellis, Tracey Emin, Pavel Feinstein, Martin Galle, Cornelis Norbertus Gysbrechts, Sieghart Gille, Jan Pauwel Gillemans d. Ä., Johannes Glauber, Ari Goldmann, Jan Josephsz. van Goyen, Maike Gräf, Philip Grözinger, Jana Gunstheimer, Sten Gutglück, Dirck Hals, Stella Hamberg, Paule Hammer, Jim Harris, Egbert Jaspersz. van Heemskerck d. Ä., Katrin Heichel, Uwe Henneken, Otmar Hörl, Julius Hofmann, Pieter Hugo, Johannes Hüppi, Leiko Ikemura, Michał Jankowski, Oda Jaune, Miriam Jonas, Steffen Junghans, M. Kardinal, Ruprecht von Kaufmann, Inga Kerber, Andrey Klassen, Kai Klahre, Karin Kneffel, Olrik Kohlhoff, Matej Kosir, Anna Kott, Katarzyna Kozyra, Clemens Krauss, Peter Krauskopf, Sven Kroner, Zofia Kulik, Alicja Kwade, Corinne von Lebusa, Dominik Lejman, Via Lewandowsky, Carina Linge, Pieter van Lint, James Lloyd, Rosa Loy, Yoo Junghyun, David Lynch, Jens Joneleit, Vera Lossau, Wolfgang Mattheuer, Casey McKee, Nicolaes Maes, Dieter Mammel, Jonathan Meese, Daniel Megerle, Sebastian Meschenmoser, Matthias Meyer, Willem van Mieris, Ingo Mittelstaedt, Ulrik Møller, Jacob van Moscher, Jochen Mühlenbrink, Lada Nakonechna, Nashun Nashunbatu, Rolf Ohst, Hendrik Gerritsz. Pot, Deborah Poynton, Sebastian Nebe, David Nicholson, David Ostrowski, Justine Otto, Catalina Pabón, Nathan Peter, Jochen Plogsties, Jan Symonsz Pynas, Tal R, Vandy Rattana, Neo Rauch, Jan Anthonisz. van Ravesteyn, Willem Romeyn, Daniel Richter, Christoph Rückhäberle, Johannes Rochhausen, Nicola Samori, Titus Schade, Jochen Schambeck, Martin Schepers, Cornelia Schleime, Moritz Schleime, Lothar Schliemann, Aernout Smit, Rigo Schmidt, David Schnell, Uta Schotten, Otto Marseus van Schrieck, Allison Schulnik, Vroni Schwegler, Robert Seidel, Tanja Selzer, Norbert Schwontkowski, John Stark, Secret Stars, Rosi Steinbach, Stefan Stößel, Hendrik van Streeck, Christine Streuli, Thomas Rentmeister, Norbert Tadeusz, David Teniers d. J., Kathrin Thiele, Alexander Tinei, Michael Triegel, Werner Tübke, Markus Uhr, Pieter Cornelisz Verbeeck, Simon Pietersz. Verelst, Jan Verkolje, Jacobus (Jacomo) Victors, Steve Viezens, Miriam Vlaming, Simon Jacobsz de Vlieger, Herbert Volkmann, Friederike Walter, Michaelina Wautier, Steffi Weigel, Matthias Weischer, D. Witting, Dirck Wijntrack.

Accompanying the exhibition, a publication will be published by MMK Verlag, with texts by Dr. Teresa Bischoff and Horst Bredekamp.

sources:
https://www.aufaeg.de/termine/events/offen-auf-aeg-2015
http://www.kleidungskultur-soer.de/?p=1835

Auf AEG (Halle 20)
Fürther Straße 244-254 /
Muggenhofer Straße 132/135
90429 Nürnberg

---

（日本語訳）
※出展アーティスト一覧、出典、開催場所については英語版をご覧ください

「良い芸術？ぜひ！」と題して、SØR Rusche Oelde/Berlin コレクションを批評・検討します。

テレーザ・ビショッフ博士とニュルンベルク美術アカデミーの学生との共同キュレーションによるこの展覧会では、500点にのぼるさまざまな展示作品を一般的かつ理論的な方法で吟味します。

展示室図面
www.aufaeg.de/tl_files/aufaeg/pdf/Raumplan_GKW.pdf
フォトギャラリー
www.aufaeg.de/galerie

この展覧会の特徴は、17世紀オランダの巨匠たちの作品と現代アーティストたちの作品が対峙するように展示されていることです。全展示作品がSØR Rusche Collection Oelde/Berlinの一部です。

トーマス・ルッシェの目的ははっきりとしたもので、自分のコレクションを使って現代美術と巨匠による美術とを対話させることとそのきっかけを作ることです。19世紀におおもととなる部分が築かれた当コレクションはまさにその目的にふさわしいものです。17世紀のオランダ・バロック絵画を中心に、現代作家の作品など4000点以上の美術作品がコレクションに含まれています。

コレクションは絵画・版画・ドローイング・彫刻で構成されています。2004年、ルッシェはオールドマスターに加えて、ジャンルを問わず現代美術の収集を始めました。収集活動の一環として、増え続けるコレクションは学術的な協力のもと取り扱われ、ニュルンベルクのような世界中の大都市の博物館で展示されてきました。アウフ・アーエーゲーでは学術研究と同時に展示を行うという難しい試みを大規模な空間を用いて見事に実現しています。

6000平方メートルの広さを誇る第20ホールで約500点の作品が展示されます。

この展覧会に合わせて、テレーザ・ビショッフ博士とホルスト・ブレーデカンプ氏の寄稿を掲載した冊子がMMK出版社から発行されます。